Sticky
La Befana
Jedes Jahr in der Nacht zwischen dem 5. und 6. Januar treibt die Befana ihr Unwesen in Italien. Dann, wenn es dunkel ist und nur der Mond schient, schwingt sie sich wie eine Hexe auf ihrem Besen und fliegt kreuz und quer von Haus zu Haus durch das Land. Die Kinder lieben sie, auch wenn sie kein schöner Anblick ist. Die Befana ist eine alte … La Befana weiterlesen
Sticky
Silvesterfeuerwerk in Padova
Prato della Valle: Kurz nach Mitternacht begrüßte Padova das Jahr 2020 mit ein 15-minutiges Feuerwerk. Feuerwerk Silvesterfeuerwerk in Padova weiterlesen
Sticky
Radium als Schönheitsseife und Strychnin als Doping.
Paracelsus: Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift. Allein die Dosis macht, daß ein Ding kein Gift ist. Dosis sola facit venenum! Dies ist der Leitspruch der gegenwärtigen Ausstellung im Museo Nazionale Atestino in Este. Eine Ausstellung die zeigt wie dünn die Grenze zwischen Gift und Arzneimittel verläuft. Opium für jedes Wehwehchen: Bereits in der Jungsteinzeit wurde Opium ein bekanntes Schmerzmittel. Opium für … Radium als Schönheitsseife und Strychnin als Doping. weiterlesen
Wie teuer ist die Autobahn in Italien?
PKW-Maut in Italien. Es ist ja nichts Neues, jeder weiß es, in Italien ist die Autobahn kostenpflichtig. Aber was kostet die PKW-Maut wirklich? Kann ich den Kilometerpreis vor meiner Reise berechnen? Wäre im Grunde auch einfach zu kalkulieren, wenn da nicht jede Strecke von einem anderen Konzessionsinhaber betreut wird. Deshalb müssen wir mit leicht abweichenden Tarifen rechnen, denn jedes Unternehmen kann seinen Kilometerpreis festlegen. Preisvariablen … Wie teuer ist die Autobahn in Italien? weiterlesen
Sticky
Es lebe der Kakao und SCHOKOLADE!
Unscheinbar, am Seiteneingang einer der vielen Lagerhallen im Gewerbegebiet von Este versteckt sich eine kleine Schokoladenfabrik, nicht einmal ein Schild, draußen am Tor, ist zu finden. Kaum jemand im Ort kennt sie. Nur wenige Quadratmeter, kaum zu glauben, dass hier feinste Schokolade aus reinem Kakao hergestellt wird. Alles handgemacht und handverpackt! 2015 gründete Silvana gemeinsam mit einer Freundin das Unternehmen TheoCacao. Der Name ist eine … Es lebe der Kakao und SCHOKOLADE! weiterlesen
PAPIRO DI LAUREA – Was bedeuten die Karikaturen auf den Papierplakaten mit der Schrift: Università degli Studi di …”
Es gibt Traditionen, von denen man einfach nicht ablassen kann. Wer schon mal in Padua (Padova) war, hat sicherlich schon beobachtet, dass auf vielen Säulen in der Stadt, speziell in der Universitätszone, große A0 Papierplakate hängen. Oder nicht? Im Oktober ist es regelrecht eine Epidemie, alles vollgepflastert. Aber was hat dies auf sich? Für die Antwort müssen wir zurück ins 16 Jh. gehen. Damals war … PAPIRO DI LAUREA – Was bedeuten die Karikaturen auf den Papierplakaten mit der Schrift: Università degli Studi di …” weiterlesen
Brisighella – La via degli Asini
Die Ortsstraße oder die Straße der Esel Wie dieses Schild besagt, entstand die Straße wahrscheinlich im 14. Jahrhundert. Die Straße führt über die untern Gebäuden und verschafft Zugang zu den Wohneinheiten. Sie diente als Schutzwall der Ortschaft. Laut historischen Quellen, haben die “Brisighelli”, berühmt als Söldner, 1467 von diesen Bögen aus die Truppen des Herzogs von Urbino, Federico da Montefeltro, daran gehindert in das Dorf … Brisighella – La via degli Asini weiterlesen
Sticky
FESTA EUROPEA Este – Städtepartnerschaft
Vom 27, September bis zum 1. Oktober wurde Europa in Este ganz groß gefeiert. Geladene Gäste waren die Partnerstädte Leek (Großbritannien), Pertuis (Franreich), Bad Windsheim (Deutschland), Tapolca (Ungarn), Rijeka – Fiume (Kroatien) und Bethlehem. Schwerpunkt dieses Jahr war das Projekt UNITED2019. Ein Projekt unterstützt von der EU innerhalb des internationalen Programms “Europe for Citiziens”. Der Erfahrungsaustausch über die Infrastrukturen und Maßnahmen die für behinderte Menschen … FESTA EUROPEA Este – Städtepartnerschaft weiterlesen
Der absolute Sommerhit 2019 in Italien!
Il tormentone dell’estate 2019 Vorbei ist der Sommer und spätestens jetzt sollte man in der Lage sein, den Ohrwurm dieses Sommers zu wählen.Ob ihr es glaubt oder nicht, wir hatten zum ersten Mal nicht nur diesen einen Hit, der uns nicht mehr aus dem Sinn geht. Und, unglaublich, alles italienische Lieder. Noch nie hatte ich so was erlebt, das Radio hat unzählige italienische Lieder immer … Der absolute Sommerhit 2019 in Italien! weiterlesen
Was bedeutet das Straßenschild PEDIBUS?
Mit dem heutigen Tag (5. September 2019) hat in Italien das Schuljahr 2019/2020 begonnen. Nicht in allen Regionen, manche beginnen am 9., andere am 11., 12. oder am 16. September. Und pünktlich zum Schulbeginn nimmt der Pedibus seinen Betrieb wieder auf. Jeder Pedibus hat seine Linie, seine Haltestelle seinen Fahrplan und seinen “Fahrer”, nur nicht auf vier Räder, sondern auf zwei Beinen. Schüler aller Volksschulklassen … Was bedeutet das Straßenschild PEDIBUS? weiterlesen
Warum hängen an den Olivenbäume Plastikflaschen?
Sicherlich ist schon manchen aufgefallen, dass in Italien auf den Olivenbäumen jeweils eine eineinhalbliter Plastikflasche aufgehängt ist. Es sind ganz normale Flaschen die man aus dem Supermarkt für Mineralwasser, Sprudel, Kracherl bzw. Brauselimonade kennt. Wenn ihr solche Flaschen sieht, könnt ihr davon ausgehen, dass es sich hier um einen biologischen Olivenanbau handelt. Wieso? In den Flaschen befindet sich ein natürliches Mittel gegen die Olivenfruchtfliege. Diese … Warum hängen an den Olivenbäume Plastikflaschen? weiterlesen
Sticky
Calice di Stelle in Arquà Petrarca 9./10./11. August 2019
#Notte di San Lorenzo #Calice di Stelle #Weinverkostung Unter den Sternenhimmel von Arquà Petrarca, in den romantischen Gassen, wo bereits der Dichter Francesco Petrarca sein Bestes gab, fand an diesem Wochenende wohl die derzeit größte Weinverkostung der Eugenischen Hügeln statt. Mehr als 20 Kellereien präsentierten ihre Weine und auch lokale Schmankerln waren aufgetischt. Das Ganze läuft für den Besucher so ab: Am Eingang des Ortes … Calice di Stelle in Arquà Petrarca 9./10./11. August 2019 weiterlesen
DDL 1200 #CodiceRosso
Im Senat wurde ein neues Gesetz zum Schutz gegen Gewalt an Frauen und Minderjährigen verabschiedet. 24 Paragrafen sollen mehr Sicherheit den Opfern gewährleisten. Auch wurden härtere Strafen für die Täter eingeführt. Wie schauen diese Neuerungen und Maßnahmen aus? Hier einen Auszug: Die Ermittlungen müssen unverzüglich erfolgen, d. h. die Kriminalpolizei muss dem Staatsanwalt sofort berichterstatten. Dieser wiederum muss innerhalb 3 Tagen das Opfer anhören, um … DDL 1200 #CodiceRosso weiterlesen
Sticky
“Herzblatt” beim Heiligen Antonius in Padova
Zu viele Single und zu wenige Kirchenbesucher, wie bekommt man dies auf einen gemeinsamen Nenner? Die Mönche der Basilika von Sant`Antonio in Padova haben sich ein besonderes Event für Single ausgedacht. Heute am 22. Juni 2019 findet in der Basilika des Hl. Antonius die Veranstaltung Casamentiero für alle die ihr Herzblatt suchen statt. In den Lateinamerikanischen Länder bitten die Gläubigen den Heiligen Antonius, um den … “Herzblatt” beim Heiligen Antonius in Padova weiterlesen
Sticky
Auf der Suche des neuen Sommerhits
Magari Muori – Vielleicht wirst du sterben Der neue Ohrwurm des Jahres? Eins ist sicher, dieser Song ist etwas Makaber, aber er hat auch eine satte Dosis schwarzen Humors. Das in Rom bereits durch ihre ironischen Werbeplakate bekannte Bestattungsinstitut Taffo, hat nun einen eigenen Song geschrieben. Sie nehmen ihr Motto “Über den Tod scherzen, ist die Methode nicht Angst davor zu haben” sehr ernst. Im … Auf der Suche des neuen Sommerhits weiterlesen
Sticky
Montagnana Winefestival
Heut geht das 1° Weinfestival der Stadt Montagnana zu Ende. Weine aus den Provinzen von Padova, Vicenza und Verona konnte man verkosten. Diese Weinfestivals bekommen immer mehr anklang in unserer Region. Die bekannteste, nicht nur hier in der Region, ist die Veranstaltung “Calici di Stelle”. Um den 10. August jedes Jahres steigt italienweit das Fest. Ich persönlich gehe immer gerne hier gleich um die Ecke, … Montagnana Winefestival weiterlesen
Sticky
Mein Musiktipp des Monats
Zugegeben, das Lied was ich euch heute präsentiere, ist schon etwas älter, es kam September 2015 auf dem Markt. Aber ich mag den Rhythmus, den Text und vor allem das Video. Es zeigt eine etwas andere Welt, weder chic noch raffiniert, ganz im Gegenteil. Hier den Link zum Lied „La Vita Com’è“ – Max Gazzè: https://www.youtube.com/La Vita Com’è Und wie immer hab ich für euch … Mein Musiktipp des Monats weiterlesen
Sticky
VESPISTICA 2019
Mille Miglia ist vielen nicht unbekannt. Aber es gibt auch di Mille km, nicht im Auto, sondern auf der Vespa. 24 Mai in Mantova, Ortszeit 8:00, der große Start, 340 Vespas aus Allerwelt, die Leidenschaft zur Vespa vereinigt Nationen. Italien, Belgien, Frankreich, so auch Deutschland und Österreich sind vertreten. Die Vespistica findet heuer zum 14-mal statt. Hinter der Organisation steht der Vespaclub Mantova. In zwei … VESPISTICA 2019 weiterlesen
P – Was bedeute in Italien ein P auf der Heckscheibe eines Autos?
Jeder Führerscheinneuling darf ein privates Fahrzeug fahren, wenn ein P auf der Heckscheibe angebracht wird. Er muss aber im Besitz des „foglio rosa“ sein, dass eine provisorische Fahrerlaubnis bis zur Absolvierung der Fahrprüfung ist. Ah… dieser Schein ist rosa, deshalb der Name. Natürlich darf der Fahrschüler nicht alleine fahren. Er muss immer von jemandem, der mindestens 10 Jahre den Führerschein hat, begleitet werden. P – Was bedeute in Italien ein P auf der Heckscheibe eines Autos? weiterlesen
Wie erkennt man einen Italiener im Ausland? Kennt ihr diese Merkmale?
Er ist laut und tritt gern in Gruppen auf… im Ernst auch dies, aber unauffällig auffällig sind die Invicta-Taschen. Waren in den 90er sehr populär unter den Schülern. Aber auch heute noch reisen viele Italiener mit diesen Rucksäcken. Sportlich gekleidete Italiener machen gern eine Shoppingtour bei Declathon vor Reisebeginn, eine französische Kette von Sportbekleidung und Ausrüstung zu günstigen Preisen. Sie haben einige Eigenmarken: z.b. Quechua … Wie erkennt man einen Italiener im Ausland? Kennt ihr diese Merkmale? weiterlesen
Sticky
Il Giallo – 90. Jubiläum
Wenn man in Italien über ein GIALLO spricht, so meint man nicht die Farbe GELB, sondern einen Krimi. Wieso? Eigentlich wäre ja die korrekte Übersetzung “poliziesco”, aber 1929 publizierte der Verlag Mondadori eine Bücherreihe von Kriminalromanen, deren Umschlag in einem leuchtenden Gelb gedruckt wurde. Die Bücherreihe war nicht nur im Buchhandel erhältlich, sondern auch an Zeitungskiosks. Dabei sollte das kräftige Gelb zwischen den Zeitungen und … Il Giallo – 90. Jubiläum weiterlesen
25. April italienischer Nationalfeiertag
Was feiern wir? Die Befreiung vom faschistischen Regime und vom Nazismus: Anniversario della Liberazione. Am morgen des 25. Aprile 1945 hat das Comitato di Liberazione Nazionale Alta Italia (Komitee der nationalen Befreiung) den kollektiven Aufstand gegen den Nazifaschismus ausgerufen. In diesem Komitee war auch unser späterer Präsident der Republik Sandro Pertini. Wir feiern diesen Tag in Gedächtnis der gefallenen Partisanen. 25. April italienischer Nationalfeiertag weiterlesen
Sticky
Mein Musiktipp des Monats
Boomdabash – Per un Milione Boombadash ist eine italienisch Band und dieses Lied wurde heuer (Februar 2019) auf dem Festival di Sanremo präsentiert. Der Song hat sich auf dem 11. Platz positioniert und seit dem x-mal im Radio gespielt: https://www.youtube.com/PER UN MILIONE Einfach mal reihören, es lohnt sich 🙂 und hier unten hab ich mal den Text für euch übersetzt: Mein Musiktipp des Monats weiterlesen
Sticky
SALONE DEL MOBILE …
Zum Abschluss noch ein paar kuriose Kreationen, vielleicht leicht übertrieben oder unnütze, aber absolut nicht zu ignorieren. Für manches muss man dabei auch tief in die Geldbörse greifen. Für diese Dusche braucht man Platz, den Otto Normalverbraucher eher nicht hat. Nebenbei, das gute Stück ist aus Marmor. Oder wie wär es mit einer leuchtenden Schaukel für den Garten? Einen Fernseher im Schlafzimmer wird etwas extravagantes, … SALONE DEL MOBILE … weiterlesen
Salone del Mobile Milano
Die witzigsten Dinge auf der Messe: Alessi: Floss: Salone del Mobile Milano weiterlesen
Sticky
Salone del Mobile 2019
Erste Eindrücke: sanftes Rosa wo man hinsieht in allen Varianten.Man kann’s aber auch übertreiben… für meinen Geschmack etwas weniger reicht völlig aus. Salone del Mobile 2019 weiterlesen
Italienruft heute in Mailand.
Fisch oder Ochse?
Pesce d’Aprile oder Aprilochs? Wer hat nicht schon mal einen mit kleinen harmlosen Scherzen in den April geschickt? Wer reinfällt, wird in Südtirol Aprilochs gennant. Auch die Italiener sind am 1. April nicht immun, so mancher wird mit albernden Unsinn veräppelt. So zum Beispiel kann es passieren, dass an deinem Auto plötzlich ein Blatt Papier klebt, darauf die hübsche Zeichnung eines Fisches: Pesce d’Aprile! Fisch oder Ochse? weiterlesen
Sticky
Führerschein B: Gültigkeit
Es geht heut nicht um Gültigkeit des Führerscheins innerhalb der EU-Länder, sonder ich möchte mal aufzeigen, wie streng die Führerscheinerneuerung in Italien ist. Fassen wir erstmal zusammen wie die Regelung in Deutschland und in Österreich ist. D: So weit ich auf der Homepage des Kraftfahrt-Bundesamt Deutschland ersehe, so ist der Führerschein seit Januar 2013 auf 15 Jahre befristet. Die Verlängerung erfolgt weiterhin ohne Gesundheitsuntersuchung oder … Führerschein B: Gültigkeit weiterlesen
Sticky
100 giorni alla maturità – Noch 100 Tage vor dem Abitur
Für den Jahrgang 2000 fehlten am 11 März nur noch 100 Tag vor ihrem Abi 2019. Dies wird in den italienischen Oberschulen und Gymnasien ehrwürdig gefeiert. Jeder Region und jede Stadt hat seine Tradition: ein Essen mit den Lehrern, ein Wochenende am Meer oder eine gigantische Feier in der Disko. Aber woher kommt diese Tradition? Da müssen wir eine kurze Zeitreise in das Jahr 1840 … 100 giorni alla maturità – Noch 100 Tage vor dem Abitur weiterlesen
„L’esercito dei selfie“
Heut mach ich einen kleinen Exkurs in die italienische Musikwelt. 2017 stürmte das Lied “L’esercito dei selfie” von Takagi & Ketra die italienischen Charts. Der Titel frei übersetzt bedeutet “Das Heer der Selfies”; eine Parodie mit den richtigen Rhythmus. Dieses Lied war der Ohrwurm Sommer 2017. Und es fehlte auch nicht die Parodie der Parodie: hier ein kleiner Auszug von “L’esercito dei Goti” (goti, in … „L’esercito dei selfie“ weiterlesen
Sticky
And the Winner is…
Die schönsten Motivwagen erhielten einen Preis. Hier die Ehrung für den ERSTEN Platz. And the Winner is… weiterlesen
Motivwagen Faschingsumzug Este…
Este heute Faschingsumzug…
…um 14:30 geht’s los… im Zentrum wird schon heftig gearbeitet! Este heute Faschingsumzug… weiterlesen
Sticky
TAXE – VENEDIG
Ab Mai 2019 zahlt jeder der in Venedig an Land geht will Eintrittsgeld. Dies wurde am 26. Februar vom Stadtrat beschlossen. Der offizielle Name der Taxe ist “contributo di accesso alla città storica”, bzw. “Beitrag für den Zutritt in die Altstadt”. Die Einnahmen will die Stadtverwaltung für die Instandhaltung der Altstadt und für die hohen Kosten der Straßen- und Stadtreinigung verwenden. Befreit von der Taxe … TAXE – VENEDIG weiterlesen
Sticky
Carneval in Este
Am 3. März ist es wieder so weit, der Umzug der Motivwagen durch die Altstadt. Als Mitglied des Club Ignoranti Este bin ich mit von der Partie. Freu mich schon! Organisiert wird der Umzug gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung. Für alle Interessenten hier das Programm: Carneval in Este weiterlesen
Sticky
Confetti ist nicht gleich Confetti.
Carneval naht und Confetti fliegen durch di Luft… aber nicht überall, in Italien würden fliegende Confetti Panik auslösen. Confetti werden in Italien bei Taufen, Erstkommunion, Firmung und Hochzeit an Verwandte und geladenen Gäste verteilt und ich liebe CONFETTI. Innen im Kern eine Mandel, umgeben von einem Zuckerguss, die klassische Version. Man findet sie in vielen Farben und auch mit Schokolade gefüllt. An den oben genannten … Confetti ist nicht gleich Confetti. weiterlesen
Die elektronische Rechnung
Seit 1. Januar ist die elektronische Rechnung für alle Unternehmen in Italien Pflicht. Monate vorher wurde getestet, geprobt, Buchhalter standen kurz vor der Verzweiflung, aber jetzt ist es sooo weit, endlich … Das erste Monat mit der elektronischen Rechnung! Sie wurde obligatorisch damit „il nero“ (nicht versteuerter Umsatz, weil keine Rechnung ausgestellt wurde) von der italienischen Wirtschaft verschwindet. Die Regierung ist überzeugt, dass auf dieser … Die elektronische Rechnung weiterlesen
